mặt trắng
Définition
- Nom (littéraire, vieilli) :
- Visage blanc : Désigne littéralement un visage pâle ou sans couleur, souvent associé à un manque d'exposition au soleil ou à la dureté de la vie.
- Jeune étudiant inexpérimenté : Dans la littérature classique, terme utilisé pour désigner un jeune écolier ou étudiant venant de grandir, encore naïf et sans expérience de la vie.
Exemples d'utilisation
- Nom : (Dans la poésie classique, l'image du évoque souvent la naïveté.) (Il n'est qu'un , n'ayant jamais connu les épreuves de la vie.)
Utilisation avancée
- Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte littéraire ou historique pour évoquer une époque révolue et le portrait stéréotypé du jeune intellectuel confiné à ses études.
Variantes et mots apparentés
- Kẻ mặt trắng (locution nominale) : le jeune homme au visage blanc, l'inexpérimenté.
- Bị lừa bởi những kẻ mặt trắng là điều hiếm. (Se faire duper par des jeunes gens inexpérimentés est rare.)
Synonymes
- Novice : personne qui débute, sans expérience.
- Ingénu : personne naïve et candide.
- Blanc-bec (familier, vieilli) : jeune homme sans expérience.
Expressions idiomatiques
- Mặt trắng như ngà : avoir un visage blanc comme l'ivoire — description poétique d'une grande pâleur ou beauté juvénile.
- Cô ấy có gương mặt trắng như ngà. (Elle a un visage blanc comme l'ivoire.)